NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dua Lipa - New Rules
Text písně v originále a český překlad
New Rules | Nové pravidla |
| One, one, one | Jedna, jedna, jedna |
| Talkin' in my sleep at night | Mluvím ze spaní |
| Makin' myself crazy | Myslím, že jsem blázen |
| (Out of my mind, out of my mind) | (Z mojí hlavy, z mojí hlavy) |
| Wrote it down and read it out | Napsala a přečetla si to |
| Hopin' it would save me | V domění, že mě to zachrání |
| (Too many times, too many times) | (Už tolikrát, už tolikrát) |
| Oh, he makes me feel like nobody else | Oh, vyvolává vě mě pocity, jako nikdo jiný |
| Nobody else | Nikdo jiný |
| But my love, he doesn't love me | Ale pouze moje láska, on mě nemiluje |
| So I tell myself, I tell myself | Tak si říkám, říkám si |
| One, don't pick up the phone | Zaprvé, nezvedej mu telefon |
| You know he's only calling 'cause he's drunk and alone | Víš, že volá jen proto, že je opilý a sám |
| Two, don't let him in | Zadruhé, nepouštěj ho dovnitř |
| You have to kick him out again | Musíš ho pak znovu vykopnout |
| Three, don't be his friend | Zatřetí, rozhodně nebuďte přátelé |
| You know you're gonna wake up in his bed in the morning | Víš, že se ráno probudíš v jeho posteli |
| And if you're under him | A pokud tě ma omotanou kolem prstu |
| You ain't getting over him | Nikdy se přes něj nepřeneseš |
| I've got new rules, I count 'em | Mám nová pravidla, řídím se jimy |
| I've got new rules, I count 'em | Mám nová pravidla, řídím se jimy |
| I've gotta tell them to myself | Musím si je pořád opakovat |
| I've got new rules, I count 'em | Mám nová pravidla, řídím se jimy |
| I've gotta tell them to myself | Musím si je pořád opakovat |
| I keep pushin' forwards | Snažímm se jít pořád dopředu |
| But he keeps pullin' me backwards | Ale on mě stále drží zpět |
| (Nowhere to turn, no way) | (Není se kam hnout, nikam) |
| (Nowhere to turn, no) | (Není se kam hnout, ne) |
| Now I'm standing back from it | Teď si za tím stojím |
| I finally see the pattern | Konečně vidím způsob |
| (I never learn, I never learn) | (Nikdy se nepoučím, nikdy se nepoučím) |
| But my love, he doesn't loves me | Ale pouze moje láska, on mě nemiluje |
| So I tell myself, I tell myself | Tak si říkám, říkám si |
| I do, I do, I do | Říkám si, říkám si, říkám si |
| One, don't pick up the phone | Zaprvé, nezvedej mu telefon |
| You know he's only calling 'cause he's drunk and alone | Víš, že volá jen proto, že je opilý a sám |
| Two, don't let him in | Zadruhé, nepouštěj ho dovnitř |
| You have to kick him out again | Musíš ho pak znovu vykopnout |
| Three, don't be his friend | Zatřetí, rozhodně nebuďte přátelé |
| You know you're gonna wake up in his bed in the morning | Víš, že se ráno probudíš v jeho posteli |
| And if you're under him | A pokud tě ma omotanou kolem prstu |
| You ain't getting over him | Nikdy se přes něj nepřeneseš |
| I've got new rules, I count 'em | Mám nová pravidla, řídím se jimy |
| I've got new rules, I count 'em | Mám nová pravidla, řídím se jimy |
| I've gotta tell them to myself | Musím si je pořád opakovat |
| I've got new rules, I count 'em | Mám nová pravidla, řídím se jimy |
| I've gotta tell them to myself | Musím si je pořád opakovat |
| Practice makes perfect | Musím to pořád trénovat |
| I'm still tryna' learn it by heart | Stále se to snažím učit od srdce |
| Eat, sleep, and breathe it | Jíst to, spát s tím, a dýchat to |
| Rehearse and repeat it 'cause I (I, I, I) | Znovu a pořád dokola, protože já (já, já, já) |
| One, don't pick up the phone | Zaprvé, nezvedej mu telefon |
| You know he's only calling 'cause he's drunk and alone | Víš, že volá jen proto, že je opilý a sám |
| Two, don't let him in | Zadruhé, nepouštěj ho dovnitř |
| You have to kick him out again | Musíš ho pak znovu vykopnout |
| Three, don't be his friend | Zatřetí, rozhodně nebuďte přátelé |
| You know you're gonna wake up in his bed in the morning | Víš, že se ráno probudíš v jeho posteli |
| And if you're under him | A pokud tě ma omotanou kolem prstu |
| You ain't getting over him | Nikdy se přes něj nepřeneseš |
| I've got new rules, I count 'em | Mám nová pravidla, řídím se jimy |
| I've got new rules, I count 'em | Mám nová pravidla, řídím se jimy |
| I've gotta tell them to myself | Musím si je pořád opakovat |
| I've got new rules, I count 'em (baby you know I count 'em) | Mám nová pravidla, řídím se jimy (zlato, víš že jimy řídím) |
| I've gotta tell them to myself | Musím si je pořád opakovat |
| Don't let him in, don't let him in | Nepouštěj ho dovnitř, nepouštěj ho dovnitř |
| Don't be his friend, don't be his friend | Nebuďte přátelé, nebuďte přátelé |
| Don't let him in, don't let him in | Nepouštěj ho dovnitř, nepouštěj ho dovnitř |
| Don't be his friend, don't be his friend | Nebuďte přátelé, nebuďte přátelé |
| You ain't getting over him | Jinak se přes něj nikdy nepřeneseš |
| Text vložil: Frozty (11.10.2017) | Překlad: Frozty (11.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dua Lipa | |
 | Be the One Ellie |
 | Begging Ellie |
 | Blow Your Mind Ellie |
 | Break My Heart Monika |
 | Don’t Start Now Ellie |
 | Garden Ellie |
 | IDGAF Frozty |
 | Levitating Ellie |
 | Love again Jindra |
 | New Rules Frozty |
 | Physical Ellie |
 | We’re Good Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad